tłumacz techniczny
-
Włoski - tłumaczenia techniczne ustne i pisemne Katowice
mgr Machnik Henryk - doświadczony tłumacz techniczny języka włoskiego, wpisany do rejestru tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej NOT, od 1990 wykonuje tłumaczenia dla firm polskich i włoskich. Jego specjalnością są tłumaczenia pisemne o bardzo dużym stopniu trudności, takie jak sprawozdania z prób materiałowych, normy, warunki techniczne, DTR, instrukcje obsługi maszyn oraz urządzeń. Doskonale czuje tłumaczenia ustne, które są jego pasją. Potrafi tłumaczyć kilka godzin bez przerwy podczas negocjacji handlowych lub szkoleń technicznych przy odbiorach maszyn i linii produkcyjnych. Bardzo dobrze sprawdza się podczas kilkudniowych a trwających po kilkanaście godzin dziennie tłumaczeniach ustnych podczas wizyt włoskich delegacji w Polsce. Tłumaczenia ustne wykonuje na terenie Górnego oraz Dolnego Śląska i Małopolski oraz w Warszawie a także bardzo często we Włoszech. O jego rzetelności i wysokim poziomie tłumaczeń świadczy to, że dotychczas żaden z kilkuset klientów, z którymi miał on przyjemność pracować, nie zgłosił najmniejszych zastrzeżeń do poziomu wykonanych tłumaczeń. Wystawia faktury VAT.
-
Tłumaczenia techniczne język włoski - Krystyna Maternia
Krystyna Maternia ma długoletni staż w przekładach dotyczących języka włoskiego. Proponujemy możliwość zrealizowania dowolnego tłumaczenia. Doświadczenie zdobyte w wielu gałęziach przemysłu zapewnia odpowiednią elastyczność przy realizacji każdego zlecenia. Proponujemy również fachowe przekłady związane z weterynarią oraz jej pochodnymi. Odpowiednie wykształcenie pozwala na wykonanie dokładnego tłumaczenia. Gwarantujemy możliwość realizacji czynności dla klientów z kraju a także z zagranicy.
-
Tłumaczenia techniczne i zwykłe z języka angielskiego
Oferuję Państwu usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego i na język angielski. Specjalizuje się w tłumaczeniach technicznych i specjalistycznych. Gwarantuje spójność terminologiczną i poprawność językową. Przykładowe dziedziny: energetyka, inżynieria lądowa, przemysł, artykuły AGD/RTV, logistyka, nanotechnologia, turystyka, marketing, teksty ogólne. Przykładowe rodzaje tekstów:karty techniczne, instrukcje obsługi, prezentacje firm, strony internetowe, raporty i dokumenty firmowe, pisma urzędowe, CV, artykuły/notatki, korespondencja firmowa. Zapraszam do współpracy firmy, osoby prywatne, biura tłumaczeń i wszystkich zainteresowanych. Udokumentowane doświadczenie. Atrakcyjne stawki.